Sample Translations of Public Legal Documents

The Accurate Translator, LLC is a full service English - Spanish translation service but has become highly specialized in the area of foreign document translation. These primarily consist of Birth Certificates but commonly also include marriage certificates, death certificates, divorce rulings, criminal background checks, immunization records, declarations of good health, diplomas, transcripts and many others.

It is only logical that as client to be curious as to how the final product will appear and wonder why to he or she should select The Accurate Translator, LLC over any other translation agency.

Section 8 CFR 103.2(b)(3) of the USCIS states that ANY document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.

The Accurate Translator, LLC is a certified licensed translation agency which has been operating since 2005. Having translated thousands of documents for USCIS and various other government agencies (both foreign and domestic), we have yet to have any one of our translations rejected. However, it is common for those who wish to complete their own translations to have them be sent back. This is usually since the document is not accurate, incomplete, hard to follow or simply does not meet all the requirements

Sample Birth Certificate Translations - Spanish to English

Below are several examples of our translations. Rolling over the documents will show their corresponding translation style / format - Note: personal information and some translation wording has been blurred on purpose.



Birth Certificate - Colombia and corresponding Translation: Note how the details of the text box form is reproduced in order to allow the civil worker to easily compare.

Birth Certificate - Mexico (State of Sinaloa): Notice the reproduction of the border, stamps and seals is not just for show, but allows for points of reference for the officer reading / comparing the translation with the source document

Sample Certificate Translation for Foreign Use - English to Spanish

It is common to have your U.S. issued public legal document translated for official use when marrying in a different country or dealing with another country's immigration service. Note: Rolling over the document exposes that same document's corresponding translation.


Birth Certificate translated from English to Spanish for Foreign use

Marriage Certificate translation from English to Spanish for Foreign Use

Certificates Translated to English from other Languages

The Accurate Translator, LLC specializes in foreign document translation for official use currently works primarily within the following languages: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, English to Portuguese, Italian to English, English to Italian, German to English, Russian to English, Romanian to English. Below are a few examples of documents translated to English from other languages.

Portuguese Language Birth Certificate Translated to English